Chinese Primary 3A Unit 2 小学华文3A 第二课

懂事的丽文

Dǒngshì de lì wén

昨天，老爷爷病了，医生要他躺在床上好好休息几天。

Zuótiān, lǎo yéyé bìngle, yīshēng yào tā tǎng zài chuángshàng hǎohǎo xiūxí jǐ tiān. 

丽文放学回家时，看见桌上有一张便条：

Lì wén fàngxué huí jiā shí, kànjiàn zhuō shàng yǒuyī zhāng biàntiáo:

丽文楼下的爷爷病了，你做事时，小心点儿，不要吵到他。

Lì wén lóu xià de yéyé bìngle, nǐ zuòshì shí, xiǎoxīn diǎn er, bùyào chǎo dào tā.

妈妈 Māmā

一月15日yī yuè 15 rì

上午8点 shàngwǔ 8 diǎn

丽文看了便条后，就轻轻地走路，轻轻地拖鞋，轻轻地关门。。。

Lì wén kànle biàntiáo hòu, jiù qīng qīng de zǒulù, qīng qīng de tuōxié,  qīng qīng de guānmén... 

连看电视也把音量调得很小。

lián kàn diànshì yě bǎ yīnliàng tiáo dé hěn xiǎo. 

但是客厅里的椅子不听话。

Dànshì kètīng lǐ de yǐzi bù tīnghuà. 

搬动的时候，就会碰到地板，发出响声。

Bān dòng de shíhòu, jiù huì pèng dào dìbǎn, fāchū xiǎngshēng. 

怎么办呢？丽文想了想，找出一些旧毛巾，

Zěnme bàn ne? Lì wén xiǎngle xiǎng, zhǎo chū yīxiē jiù máojīn, 

把椅子的脚一只一只包起来，家里一下子安静多了。

bǎ yǐzi de jiǎo yī zhǐ yī zhǐ bāo qǐlái,  jiālǐ yīxià zǐ ānjìng duōle.

爸爸妈妈回来看见了，说：我们家的椅子也听话了，

Bàba māmā huílái kànjiànle, shuō: Wǒmen jiā de yǐzi yě tīnghuàle, 

像丽文一样懂事，一样乖。

xiàng lì wén yīyàng dǒngshì, yīyàng guāi.

VOCABULARY

躺           : lay
休息       : rest
放学       : finish school
便条       : note
做事       : do something
不要吵   : do not make a noise
走路       : walk
拖鞋       : slipper
关门       : close the door
音量调   : adjust volume
客厅       : living room
听话       : obedient
搬动       : move
碰到       : bump into
地板       : floor
发出       : send out
响声       : sound
毛巾       : towel
包           : make a wrap
懂事       : really understand (thoughtful)
乖           : obey