Saturday 31 October 2015

育苗华语 初中学 1 第十课 (2)

(二)

老鼠开会
Lǎoshǔ kāihuì

有一只大花猫,常老鼠吃。老鼠们很害怕。
yǒuyī zhǐ dà huāmāo, cháng lǎoshǔ chī. Lǎoshǔmen hěn hàipà.

有一天,老鼠们在家里开会,商量一个办法对付大花猫。
Yǒu yītiān, lǎoshǔmen zài jiālǐ kāihuì, shāngliáng yīgè bànfǎ duìfù dà huāmāo.

大家的办法都不好。
Dàjiā de bànfǎ dōu bù hǎo.

一只聪明的小老鼠说:“我们在猫脖子上挂一个铃,
Yī zhǐ cōngmíng de xiǎo lǎoshǔ shuō:“Wǒmen zài māo bózi shàng guà yīgè líng,

听见铃声,我们就逃走。”
tīngjiàn língshēng, wǒmen jiù táozǒu.”

大家都说:“好办法,好办法。小老鼠,请你给大花猫挂铃吧!”
Dàjiā dōu shuō:“Hǎo bànfǎ, hǎo bànfǎ. Xiǎo lǎoshǔ, qǐng nǐ gěi dà huāmāo guà líng ba!”


write or paste your chinese 汉字 here

育苗华语 初中学 1 第十课 (1)

《第十课》复习
(一)

A:你什么时候去北京?
A : Nǐ shénme shíhòu qù běijīng?

B:明天。明天下午, 我跟爸爸坐飞机去北京。
B : Míngtiān. Míngtiān xiàwǔ, wǒ gēn bàba zuò fēijī qù běijīng.

A:你去北京做什么?
A : Nǐ qù běijīng zuò shénme?

B:我们去北京旅游。 你什么时候去上海?
B : Wǒmen qù běijīng lǚyóu. Nǐ shénme shíhòu qù shànghǎi?

A:我后天去。
A : Wǒ hòutiān qù.

B:你跟谁一起去?
B : Nǐ gēn shuí yīqǐ qù?

A:我跟妈妈一起去。我们也坐飞机去。
A : Wǒ gēn māmā yīqǐ qù. Wǒmen yě zuò fēijī qù.

B:你们去上海做什么?
B : Nǐmen qù shànghǎi zuò shénme?

A:我们去上海看外婆。 我外婆在上海住。
A : Wǒmen qù shànghǎi kàn wàipó. Wǒ wàipó zài shànghǎi zhù.

B:你今天有事吗?
B : Nǐ jīntiān yǒushì ma?

A:有事。我跟妈妈去商店买礼物。
A : Yǒushì. Wǒ gēn māmā qù shāngdiàn mǎi lǐwù.


write or paste your chinese 汉字 here

育苗华语 初中学 1 第九课 (3)

(三)
今天,老师带我们去动物园。
Jīntiān, lǎoshī dài wǒmen qù dòngwùyuán.

动物园里有很多动物,这些动物真有意思:大象用鼻子拿东西,
Dòngwùyuán li yǒu hěnduō dòngwù, zhèxiē dòngwù zhēn yǒuyìsi: Dà xiàng yòng bízi ná dōngxī,

大猴子教小猴子爬山,老虎妈妈给小老虎洗脸,
dà hóuzi jiào xiǎo hóuzi páshān, lǎohǔ māmā gěi xiǎo lǎohǔ xǐliǎn,

狮子用脚玩儿皮球......
shīzi yòng jiǎo wán er píqiú......

同学们都很喜欢动物,大家说:“动物是人的好朋友。”
Tóngxuémen dōu hěn xǐhuān dòngwù, dàjiā shuō:“Dòngwù shì rén de hǎo péngyǒu.”


write or paste your chinese 汉字 here

育苗华语 初中学 1 第九课 (2)

(二)
姐姐 :这个动物园真大。
Jiějiě   :   Zhège dòngwùyuán zhēn dà.

弟弟 :这里有很多动物。
Dìdì     :   Zhè li yǒu hěnduō dòngwù.

姐姐 :你喜欢什么动物?
Jiějiě   :   Nǐ xǐhuān shénme dòngwù?

弟弟 :我喜欢猴子,猴子很聪明,你看,它们用“手”拿糖果吃呢。
Dìdì     :   Wǒ xǐhuān hóuzi, hóuzi hěn cōngmíng, nǐ kàn, tāmen yòng “shǒu” ná tángguǒ chī ne.

姐姐 :我喜欢大象,你看,大象用鼻子拿香蕉呢。
Jiějiě   :   Wǒ xǐhuān dà xiàng, nǐ kàn, dà xiàng yòng bízi ná xiāngjiāo ne.

弟弟 :这儿有狮子,这些狮子真有意思,它们用脚玩儿皮球呢。
Dìdì     :   Zhè'er yǒu shīzi, zhèxiē shīzi zhēn yǒuyìsi, tāmen yòng jiǎo wán er píqiú ne.

姐姐 :这些动物真可爱。
Jiějiě   :   Zhèxiē dòngwù zhēn kě'ài.


write or paste your chinese 汉字 here

育苗华语 初中学 1 第九课 (1)

《第九课》爸爸带我们去动物园  Bàba dài wǒmen qù dòngwùyuán

(一)
小兰 :爸爸,今天是星期天,你带我去动物园,好吗?
Xiǎo lán:   Bàba, jīntiān shì xīngqítiān, nǐ dài wǒ qù dòngwùyuán, hǎo ma?

爸爸 :好啊!
Bàba    :    Hǎo a!

小兰 :我们坐什么车去?
Xiǎo lán:   Wǒmen zuò shénme chē qù?

爸爸 :我们坐汽车去。
Bàba    :   Wǒmen zuò qìchē qù.

小兰 :爸爸,我们还要带什么东西去?
Xiǎo lán:   Bàba,      wǒmen hái yào dài shénme dōngxī qù?

爸爸 :你告诉妈妈,让妈妈带面包和饮料。
Bàba    :   Nǐ gàosù māmā,   ràng māmā dài miànbāo hé yǐnliào.
   
 今天天气不太好。你帮爸爸拿把雨伞。
              Jīntiān tiānqì bù tài hǎo. Nǐ bāng bàba ná bǎ yǔsǎn.

小兰 :好,爸爸,我们去给您拿雨伞。
Xiǎo lán :  Hǎo, bàba, wǒmen qù gěi nín ná yǔsǎn.


write or paste your chinese 汉字 here

育苗华语 初中学 1 第八课

《第八课》我们去公园跑步  Wǒmen qù gōngyuán pǎobù
(一)
(早上,小林跟爸爸去跑步,在门外偶见了小力。)
Zǎoshang, xiǎolín gēn bàba qù pǎobù, zài mén wài ǒu jiànle xiǎo lì.

小林:小力,早上好!
Xiǎolín:   Xiǎo lì, zǎoshang hǎo!

小力:你好!叔叔好!小林,你们去哪儿跑步?
Xiǎo lì :   Nǐ hǎo! Shūshu hǎo! Xiǎolín, nǐmen qù nǎ'er pǎobù?

小林:我跟爸爸去公园跑步。
Xiǎolín:   Wǒ gēn bàba qù gōngyuán pǎobù.

小力:你们经常锻炼身体吗?
Xiǎo lì :   Nǐmen jīngcháng duànliàn shēntǐ ma?

小林:我们经常锻炼身体。我爸爸喜欢跑步,我喜欢打篮球。你去哪儿?
Xiǎolín: Wǒmen jīngcháng duànliàn shēntǐ. Wǒ bàba xǐhuān pǎobù, wǒ xǐhuān dǎ lánqiú. Nǐ qù nǎ'er?

小力:我去公园找爷爷。我爷爷在公园打太极拳。
Xiǎo lì :  Wǒ qù gōngyuán zhǎo yéyé. Wǒ yéyé zài gōngyuán dǎ tàijí quán.

小林:你爷爷经常打太极拳吗?
Xiǎolín:   Nǐ yéyé jīngcháng dǎ tàijí quán ma?

小力:我爷爷经常去公园打拳。他的身体特别健康。
Xiǎo lì :   Wǒ yéyé jīngcháng qù gōngyuán dǎquán. Tā de shēntǐ tèbié jiànkāng.

小林:今天下午咱们去运动场打篮球,好吗?
Xiǎolín:   Jīntiān xiàwǔ zánmen qù yùndòngchǎng dǎ lánqiú, hǎo ma?

小力:好!小林再见!叔叔再见!
Xiǎo lì :  Hǎo! Xiǎolín zàijiàn! Shūshu zàijiàn!

小林:再见!
Xiǎolín:   Zàijiàn!


write or paste your chinese 汉字 here

育苗华语 初中学 1 第七课 (3)

(三)
早晨,妈妈让小花猫去外婆家,给外婆送两条鱼。
Zǎochén, māmā ràng xiǎohuā māo qù wàipó jiā, gěi wàipó sòng liǎng tiáo yú.

小花猫说:“妈妈,你跟我去吧。”
Xiǎohuā māo shuō:“Māmā, nǐ gēn wǒ qù ba.”

妈妈说:“小花猫是个勇敢的孩子。你自己去吧。妈妈在家洗衣服。”
Māmā shuō:“Xiǎohuā māo shìgè yǒnggǎn de háizi. Nǐ zìjǐ qù ba. Māmā zàijiā xǐ yīfú.”

小花猫说:“小花猫,我跟你去外婆家。”
Xiǎohuā māo shuō:“Xiǎohuā māo, wǒ gēn nǐ qù wàipó jiā.”

小花猫说:“好!小花狗,我们一起去。
Xiǎohuā māo shuō:“Hǎo! Xiǎohuā gǒu, wǒmen yīqǐ qù.

妈妈,再见!”
Māmā, zàijiàn!”

育苗华语 初中学 1 第七课 (2)

(二)
小明         :喂,是兰兰吗?我是小明。
Xiǎomíng    :   Wèi, shì lán lán ma? Wǒ shì xiǎomíng.

兰兰         :我是兰兰。小明,你好!
Lán lán        :  Wǒ shì lán lán. Xiǎomíng, nǐ hǎo!

小明         :你好!你什么时候去北京?
Xiǎomíng    :    Nǐ hǎo! Nǐ shénme shíhòu qù běijīng?

兰兰         :六月二十八号。
Lán lán        :    Liù yuè èrshíbā hào.

小明         :你跟谁去?
Xiǎomíng     :    Nǐ gēn shuí qù?

兰兰          :我跟爸爸、妈妈一起去。学校放假你去哪儿?
Lán lán        :    Wǒ gēn bàba, māmā yīqǐ qù. Xuéxiào fàngjià nǐ qù nǎ'er?

小明          :我去上海。我爷爷、奶奶、奶奶在上海住。
Xiǎomíng     :    Wǒ qù shànghǎi. Wǒ yéyé, nǎinai, nǎinai zài shànghǎi zhù.

兰兰          :你跟谁一起去?
Lán lán        :    Nǐ gēn shuí yīqǐ qù?

小明          :我跟爸爸、哥哥一起去。明天你有事吗?
Xiǎomíng     :    Wǒ gēn bàba, gēgē yīqǐ qù. Míngtiān nǐ yǒushì ma?

兰兰         :没有。
Lán lán        :    Méiyǒu.

小明         :咱们跟小林一起打篮球,好吗?
Xiǎomíng     :    Zánmen gēn xiǎolín yīqǐ dǎ lánqiú, hǎo ma?

兰兰         :好。什么时候去运动场?
Lán lán        :    Hǎo. Shénme shíhòu qù yùndòngchǎng?

小明          :明天下午三点。
Xiǎomíng     :   Míngtiān xiàwǔ sān diǎn.

write or paste your chinese 汉字 here

育苗华语 初中学 1 第七课 (1)

《第七课》我们跟你一起去  Wǒmen gēn nǐ yīqǐ qù
(一)


小力       :今天下午你们做什么?
Xiǎo lì    : Jīntiān xiàwǔ nǐmen zuò shénme?

小华       :我在家看电视。
Xiǎo huá : Wǒ zàijiā kàn diànshì.

小林       :我和弟弟做功课。
Xiǎolín   : Wǒ hé dìdì zuò gōngkè.

小明       :我给小树浇水。
Xiǎomíng   : Wǒ gěi xiǎo shù jiāo shuǐ.

小兰       :我跟哥哥下棋。
Xiǎo lán  : Wǒ gēn gēgē xià qí.

小力       :我有五张电影票,咱们一起去看电影,好吗?
Xiǎo lì    : Wǒ yǒu wǔ zhāng diànyǐng piào, zánmen yīqǐ qù kàn diànyǐng, hǎo ma?

小华       :好,我们跟你一起去。电影叫什么名字?
Xiǎo huá : Hǎo, wǒmen gēn nǐ yīqǐ qù. Diànyǐng jiào shénme míngzì?

小力       :《勇敢的人》。
Xiǎo lì    : “Yǒnggǎn de rén”.

小林       :几点开演?
Xiǎolín   : Jǐ diǎn kāiyǎn?

小力       :四点半。
Xiǎo lì    : Sì diǎn bàn.

小明       :现在几点?
Xiǎomíng   : Xiànzài jǐ diǎn?

小兰       :现在两点。
Xiǎo lán  : Xiànzài liǎng diǎn.

小力       :咱们四点去电影院,好吗?
Xiǎo lì    : Zánmen sì diǎn qù diànyǐngyuàn, hǎo ma?

同学们    :好!
Tóngxuémen    : Hǎo!


write or paste your chinese 汉字 here

Chinese Primary 3A Unit 5 小学华文3A 第五课

我多想
Wǒ duō xiǎng

我多想变成一只蜗牛,可以背着房子到旅行。
wǒ duō xiǎng biàn chéng yī zhǐ wōniú, kěyǐ bèizhe fángzi dào lǚxíng.

可是,蜗牛走得太慢了。
Kěshì, wōniú zǒu dé tài mànle.

我多想变成一只小鸭,在水里自由地游泳玩耍。
Wǒ duō xiǎng biàn chéng yī zhǐ xiǎo yā, zài shuǐ lǐ zìyóu de yóuyǒng wánshuǎ. 

可是,鸭子走路又太丑了。
Kěshì, yāzi zǒulù yòu tài chǒule. 

我多想变成一匹马在广阔平坦的草原上奔跑。
Wǒ duō xiǎng biàn chéng yī pǐ mǎ zài guǎngkuò píngtǎn de cǎoyuán shàng bēnpǎo.

可是,马儿跑得再快也不能飞。
Kěshì, mǎ er pǎo dé zài kuài yě bùnéng fēi. 

我多想变成一只海鸟,和伙伴一起在蓝蓝的大海上飞翔。
Wǒ duō xiǎng biàn chéng yī zhǐ hǎi niǎo, hé huǒbàn yīqǐ zài lán lán de dà hǎishàng fēixiáng.

可是,海鸟总是在海上飞,多没意思!
Kěshì, hǎi niǎo zǒng shì zài hǎishàng fēi, duō méiyìsi! 

我多想变成一个新的自己,努力学习许多本领,做许多想做的事情。
Wǒ duō xiǎng biàn chéng yīgè xīn de zìjǐ, nǔlì xuéxí xǔduō běnlǐng, zuò xǔduō xiǎng zuò de shìqíng. 

这样,还是做新的自己最有意思!
Zhèyàng, háishì zuò xīn de zìjǐ zuì yǒuyìsi!

VOCABULARY

蜗牛               : snails
房子               : house
旅行               : travel
鸭子               : duck
游泳               : swim
玩耍               : play
丑                   : bad
广阔               : wide
平坦               : flat
奔跑               : run
海鸟               : seabirds
伙伴               : friend
大海               : ocean
飞翔               : fly
没意思           : not interesting
许多               : maybe
本领               : skill
事情               : problems, things
有意思           : interesting

write or paste your chinese 汉字 here

Wednesday 28 October 2015

Diaries 13 - 巴厘岛-往事难忘的回忆

2015年10月27日
这个文章是我昨天演讲的。今天,我想跟你们(读者)分享一下。

巴厘岛-往事难忘的回忆

谁不知道巴厘岛呢?巴厘岛很有名,不少外国人去巴厘岛度蜜月,自由旅行,还有跟旅行团一起去。外国人比印尼更认识巴厘岛。我有一个外国朋友,。
她问我:印度尼西亚是在哪儿?
我说:你听过巴厘岛吗?
她说:啊,我知道,巴厘岛很美。
我说:那就是在印度尼西亚。印度尼西亚有很多岛,巴厘岛是其中之一。然后,我朋友就明白我的解释。
据我所知,印尼有很多好玩儿的地方,可是很多人还不知道,因为旅游部门对宣传旅游活动比较少。
2013年底,我跟几个朋友一起去巴厘岛。年底的时候,在巴厘岛特别热闹。路上经常堵车。人们走路比上车还快。我们在beachwalk商场过新年。虽然那天下着雨可是人来人往挺多的,所以我们好不容易才找到位置坐下来休息。。我们从餐厅顶楼看到放烟火。我们彼此说一声:新年快乐!看完烟火,当我们走路回旅店的时候,突然我朋友脚下一滑,跌倒了。她的男朋友扶她起来。她的头重重的落在地上,出血。我们很着急,几个朋友送她去医院,之后几个朋友回到旅店。,医生立刻动了小手术缝了几个针,大家见了她没事了之后几个朋友一同回到旅店。
过了几个月,我又去巴厘岛。这次我跟两个朋友一起去。我们从雅加达坐飞机到巴厘岛。那次旅游,我去过海神庙。海神庙装修的很美。那天,天气很好,可是浪很大,风也大。拍照的人几乎都是中国人,我们也拍照。突然大浪来了,我们都在跑。远远看到有几个人掉进海里,有一对男女得救了。可是另一个女孩被海浪卷走没找到。等了一个小时左右,救生员发现她,她已经死了。那瞬间,我跟朋友很害怕也很吃惊。在发生这个事故以前,我听过当地人提醒我们好多次不要走到离海很近。我认为,中国旅客可能看不懂英文警示,他们也绝不熟悉海神庙的危险。

我觉得,我们旅游时,应该注意安全。如果你们能看得懂或听得懂一点点当地的语言更好。你们去旅游以前也能看一下别人的日记,所以能熟悉一下别人的经验。

我也希望,如果我们去旅游的话,有美好的回忆。如果有不好的回忆,我们也需要感恩。【前事不忘后事之师】好了,今天我就讲到这里,谢谢大家。

Chinese Primary 3A Unit 4 小学华文3A 第四课

 友谊桥
Yǒuyì qiáo

一天,几个蜡笔娃娃争吵起来。
Yītiān, jǐ gè làbǐ wáwá zhēngchǎo qǐlái.

红娃娃抢着说:“我的用处最大,我可以画红太阳!”
Hóng wáwá qiǎngzhe shuō:“Wǒ de yòngchù zuìdà, wǒ kěyǐ huà hóng tàiyáng!”

“那有什么了不起!”
“Nà yǒu shé me liǎobùqǐ!”

黄娃娃说:“我除了能画香蕉,还能画木瓜!”
Huáng wáwá shuō:“Wǒ chúle néng huà xiāngjiāo, hái néng huà mùguā!”

“我画的草才最美呢!”绿娃娃说。
“Wǒ huà de cǎo cái zuìměi ne!” Lǜ wáwá shuō.

“我能画葡萄,谁敢和我比?”紫娃娃骄傲地说。
“Wǒ néng huà pútáo, shuí gǎn hé wǒ bǐ?” Zǐ wáwá jiāo'ào de shuō.

“别吵了。”蓝娃娃说:“你们只看到自己的本领,却看不到别人的优点。
“Bié chǎole.” Lán wáwá shuō:“Nǐmen zhǐ kàn dào zìjǐ de běnlǐng, què kàn bù dào biérén de yōudiǎn.

这样吧,我们现在一起画一幅画,好吗?”
Zhèyàng ba, wǒmen xiànzài yīqǐ huà yī fú huà, hǎo ma?”

它们听了,就合作画了一幅画。
Tāmen tīngle, jiù he zuò huàle yī fú huà.

看,阳光下,绿草地上开着五颜六色的花朵,真是美极了!
Kàn, yángguāng xià, lǜ cǎodì shàng kāizhe wǔyánliùsè de huāduǒ, zhēnshi měi jíle!

后来,它们又加上了一道弯弯的彩虹。那是它们建起的友谊桥!
Hòulái, tāmen yòu jiā shàngle yīdào wān wān de cǎihóng. Nà shì tāmen jiàn qǐ de yǒuyì qiáo!

VOCABULARY

蜡笔娃娃      : crayon doll
争吵              : debate
抢                  : rob
用处              : use
了不起          : amazing
除                  : except
香蕉              : banana
木瓜              : papaya
草                  : grass
葡萄              : grape
敢                  : dare to
骄傲              : arrogant
本领              : skill
优点              : weakness
合作              : work together
五颜六色      : colourful
花朵              : flower
彩虹              : rainbow
友谊桥          : skill