Monday 29 June 2015

的-地-得, 区别都是在哪里?

It's easy to distinguish them.
  • Before a noun, like 家, we use 的, 我的家. [的’一般用在定语后面名词前面]
的 => adj. + n.
  • Before a verb, like 学习, we use 地, 好好地学习. [地’用在状语后面动词前面]
地 => adv. + v.
  • Before a adj or adv, like 快, we use 得, 跑得快. [得’一般用在充当谓语的动词、形容词后面,补语的前面]
得 => v. + adv.


Chinese Primary 2B Unit 14 (1) 小学华文2B 第十四 (1)

它们自己爬上来了
   Tāmen zìjǐ   pá shàngláile


雨停了,太阳出来了。
yǔ tíngle,      tàiyáng chūláile.

小鸡走到  小 水沟边,看见水里 有只小鸡。
Xiǎo jī zǒu dào xiǎo shuǐ gōu biān, kànjiàn shuǐ li yǒu zhǐ xiǎo jī.

它 高声 叫 起来:"不好了!一只 小鸡 掉到 水里了!"
Tā gāo shēng jiào qǐlái:      “Bù hǎo le!      Yī zhǐ xiǎo jī   diào dào shuǐ lǐle!” 

 小羊  连忙 走过去,一看,水里没有小鸡,只有一只 小羊。
Xiǎo yáng liánmáng zǒu guòqù, yī kàn,    shuǐ lǐ méiyǒu xiǎo jī, zhǐyǒu yī zhǐ xiǎo yáng.

它高声  起来:"不好了!一只小羊   掉到 水里了!"
Tā gāo shēng qǐlái:    “Bù hǎo le!      Yī zhǐ xiǎo yáng diào dào shuǐ lǐle!”

小鸡和 小羊 十分着急,赶快 去找  朋友 来帮忙。
Xiǎo jī hé xiǎo yáng shífēn zhāojí, gǎnkuài qù zhǎo péngyǒu lái bāngmáng.

过了半天,它们 找到了小鸭。
Guòle bàntiān, tāmen zhǎodàole xiǎo yā.

 当它们一起回到  小水 沟边 的时候,水已经晒干了。
Dāng tāmen yīqǐ   huí dào xiǎo shuǐ gōu biān de shíhòu,   shuǐ yǐjīng shài gān le. 

里面什么 也 没有了。小鸭说: "一定是它们自己爬上来了"
Lǐmiàn shénme yě méiyǒule.      Xiǎo yā shuō:“Yīdìng  shì tāmen zìjǐ    pá shàngláile”

VOCABULARY :

自己      : by self
上      : climb up
停        : stop
水沟边    : ditch
看见      : to see
高声      : high voice/tone
掉        : fall
十分      : very
着急      : worry
赶快      : quickly
找        : look
帮忙      : to help
半天      : half a day
晒干      : dry
一定      : definitely

Chinese Primary 2B Unit 13 (3) 小学华文2B 第十三(3)

 黄狗“生蛋”
Huáng gǒu  “shēng dàn”

有一天,公鸡 经过狗窝,发现里面有一个蛋。
yǒu yītiān,     gōngjī jīngguò gǒu wō,    fāxiàn lǐmiàn yǒu yīgè dàn.

公鸡吃了一惊,一边跑,一边叫:"真奇怪,真奇怪,黄狗  妈妈会生蛋!"
Gōngjī chīle yī jīng,      yībiān pǎo,    yībiān jiào:     “Zhēn qíguài, zhēn qíguài, huáng gǒu māmā huì shēng dàn!”

大家很好奇,都跑来看。 山羊  说:"怎么好像 鸭蛋,又 好像 鸵鸟 蛋呢?"
Dàjiā   hěn hàoqí,   dōu pǎo lái kàn. Shānyáng shuō: “Zěnme hǎoxiàng yādàn, yòu hǎoxiàng tuóniǎo dàn ne?”

"鸭蛋才没 这么大呢。"鸭子说
“Yādàn cái méi zhème dà ne.”      Yāzi shuō

"鸵鸟蛋 不可能 那么小。"鸵鸟说
“tuóniǎo dàn bù kěnéng nàme xiǎo.”    Tuóniǎo shuō


  山羊 想了想,说:"那就真的 是 狗蛋了!"
shānyáng xiǎngle xiǎng, shuō:“Nà  jiù zhēn de shì gǒu dànle!”


这 时,黄 狗 回来了,看见 门前  这么热闹,不知发生了什么事。
Zhè shí,   huáng gǒu huíláile,        kànjiàn mén qián zhème  rènào,     bùzhī fāshēngle shénme shì.

公鸡赶快 跑  上 前 问:"黄狗 妈妈,您怎么也会 生蛋?”
Gōngjī gǎnkuài pǎo shàng qián wèn:  “Huáng gǒu māmā, nín  zěnme yě huì shēng dàn?”

  黄狗 忍不住 笑了,说:"鹅妈妈出门去了,这个蛋是它请鹅帮忙照顾的!"
Huáng gǒu rěn bù zhù xiàole,    shuō:    "É māmā chūmén qùle,   zhège dān shì tā qǐng é bāngmáng zhàogù de!”


VOCABULARY :

生蛋        : produce eggs
公鸡        : rooster
经过        : pass by
狗窝        : dog's house
发现        : find
蛋          : egg
吃了一惊    : very surprised
奇怪        : feel strange / weird
好奇        : curious
子        : duck
鸵鸟        : ostrich
不可能      : impossible
就          : directly
狗蛋        : dog's egg
回来        : comeback
门前        : in front of the door
热闹        : crowded
发生        : happened
赶快        : in hurry
忍不住      : not surrender
鹅          : gosh
帮忙        : help
照顾        : take care (keep)

Thursday 25 June 2015

Chinese Primary 2B Unit 13 (2) 小学华文2B 第十三课 (2)

“包”字歌
    “Bāo”      zì gē

有 水把茶 泡
yǒu shuǐ bǎ chá pào

有食 能 吃饱
yǒu shí néng chī bǎo

有 足 快快 跑
yǒu zú  kuài kuài pǎo

有手  轻轻  抱
yǒu shǒu qīng qīng bào

有 依穿   长袍
yǒu yī  chuān chángpáo


有 火放  鞭炮
yǒu huǒ fàng   biānpào



VOCABULARY

茶泡     : tea water
食         : food
吃饱     : eat full
抱         : carry
依         : clothes
穿         : wear
长袍     : robe/a long dress in the ancient times for men/women
放鞭炮 : turn on firecrackers


other resources for learning variants of this word "包"


Wednesday 24 June 2015

Chinese Primary 2B Unit 13 (1) 小学华文2B 第十三课 (1)

小鸟和大树
Xiǎo niǎo hé dà shù


大树  伸出了 长长  的树枝,
dà shù shēn chūle chángcháng de shùzhī, 

叶子又大 又多,好像 一把大伞。
yèzi   yòu dà yòu duō,  hǎoxiàng yī bǎ  dà sǎn.

小 鸟 在大树 上 做了窝,
Xiǎo niǎo zài dà shù shàng zuòle wō, 

天天 帮 大树 捉  害虫,保护大树。
tiāntiān bāng dà shù zhuō hàichóng, bǎohù   dà shù.

大树健康  也  生长,开出了美丽的花朵,
Dà shù jiànkāng yě shēngzhǎng, kāi chūle měilì   de huāduǒ,

结出了甜甜的果子。
jié chūle tián tián de guǒzi. 

大树 请 小鸟 吃果子。
Dà shù qǐng xiǎo niǎo chī guǒzi.

小 鸟 吃饱 后,带着大树的 种子,
Xiǎo niǎo chī bǎo hòu,    dàizhe dà shù de zhǒngzǐ,

飞到 很远  的地方去。
fēi dào  hěn yuǎn de  dì dìfāng qù.

种子  掉在泥土里, 长成 了高高 的大树,
Zhǒngzǐ diào zài   nítǔ    lǐ, zhǎng chéngle  gāo gāo de dà shù,

让 别的 小鸟 来住。
ràng bié de xiǎo niǎo lái zhù. 

大树喜欢 小鸟,小鸟也喜欢大树。
dà shù xǐhuān xiǎo niǎo, xiǎo niǎo yě xǐhuān dà shù.




VOCABULARY


伸出        : outstretch
树枝        : branch
叶子        : leaf
好像        : looks like
窝            : nest
帮            : help
捉            : catch
害虫        : catterpilar
保护        : protect
健康        : health
生长        : growing up
开出        : bloom
花朵        : flowers
结出        : bear (produce)
甜甜        : sweet
果子        : fruit
吃饱        : eat full
种子        : seed
地方        : place
掉            : fall
泥土里    : inside the soil
长成        : grow into
别的        : other
喜欢        : like

Friday 19 June 2015

Chinese Primary 2A Unit 12 (3) 小学华文2A 第十二课 (3)

小狗请客
Xiǎo gǒu qǐngkè

小狗家隔壁搬来了新邻居小羊。
xiǎo gǒu jiā gébì bān láile xīn línjū xiǎo yáng.

星期天,小狗忙了整整一个上午,
Xīngqítiān, xiǎo gǒu mángle zhěngzhěng yīgè shàngwǔ,

把家里收拾得干干净净,
bǎ jiālǐ shōushí dé gàn gānjìng jìng,

还准备了一大盆香喷喷的肉骨头,请小羊来做客。
hái zhǔnbèile yī dà pén xiāngpēnpēn de ròu gǔtou, qǐng xiǎo yáng lái zuòkè.

可是吃饭的时候,小羊一口也没吃。
Kěshì chīfàn de shíhòu, xiǎo yáng yīkǒu yě méi chī.

原来,小羊爱吃青草,不吃肉骨头。
Yuánlái, xiǎo yáng ài chī qīngcǎo, bù chī ròu gǔtou.

小狗觉得很不好意思,连声跟小羊说对不起。
Xiǎo gǒu juédé hěn bù hǎoyìsi, liánshēng gēn xiǎo yáng shuō duìbùqǐ.

小羊笑着说:“没关系,我不饿。 我们一起出去玩吧。 
Xiǎo yáng xiàozhe shuō:“Méiguānxì, wǒ bù è. Wǒmen yīqǐ chūqù wán ba.

”它们手牵着手跑到小河边,玩得可开心呢!       
” Tāmen shǒu qiān zhuóshǒu pǎo dào xiǎo hé biān, wán dé kě kāixīn ní!



VOCABULARY
隔壁                      : beside of
搬来                      : moving to
新邻居                  : new neighbour
星期天                  : sunday
忙                          : busy
整整                      : whole
上午                      : morning
收拾                      : tidy up
干干净净/干净     : clean
准备                      : prepare
盆香                      : fragrant
喷喷                      : gushes
骨头                  : meat and bone
做客                      : be a guest
吃饭                      : eat 
时候                      : time
一口                      : one of
原来                      : in fact
青草                      : grasses
觉得                      : feel
不好意思              : find it embrassing
连声                      : say repeatedly
对不起                  : sorry
没关系                  : no problem
饿                          : hungry
一起                      : together
出去                      : go out
玩                          : play
手牵着手              : holding hands
河边                      : side of river
可                          : very
开心                      : happy

你们知道“的”和“得”差别是什么?

Chinese Primary 2A Unit 12 (2) 小学华文2A 第十二课 (2)

谁和谁好
Shuí hé shuí hǎo

谁和谁好?蜜蜂和花好,蜜蜂来采蜜,花儿开口笑。
shuí hé shuí hǎo? Mìfēng hé huā hǎo, mìfēng lái cǎi mì, huā er kāikǒu xiào.

谁和谁好?白云和风好。风往哪儿吹,云往哪儿跑。
Shuí hé shuí hǎo? Báiyún héfēng hǎo. Fēng wǎng nǎ'er chuī, yún wǎng nǎ'er pǎo.

谁和谁好?我和同学好,我们手拉手,一起上学校。
Shuí hé shuí hǎo? Wǒ hé tóngxué hǎo, wǒmen shǒu lāshǒu, yīqǐ shàng xuéxiào.



VOCABULARY

谁                : who   
蜜蜂            : bee
蜂蜜/密       : honey
花                : flower
采                : collect
往                : to
吹                : blow
手拉手        : holding hands

请你选哪个是蜜蜂,A 或 B 的?

A

B