Friday 12 February 2016

Chinese Primary 3A Unit 6 小学华文3A 第六课

圈圈圈
Quān quān quān


大成爱看故事书,却不爱写字。
Dàchéng ài kàn gùshì shū, què bù ài xiězì.

他想:我只要认识字就行了。
Tā xiǎng: Wǒ zhǐyào rèn shì zì jiùxíngle.

不需要写字。一天,华文老师给同学们听写。
Bù xūyào xiězì. Yītiān, huáwén lǎoshī gěi tóngxuémen tīngxiě.

大成一听就慌了,他握着铅笔,手有点儿发抖。
Dàchéng yī tīng jiù huāngle, tā wòzhe qiānbǐ, shǒu yǒudiǎn er fādǒu.

老师念:“月亮走,我也走我和月亮做朋友。
Lǎoshī niàn:“Yuèliàng zǒu, wǒ yě zǒu wǒ hé yuèliàng zuò péngyǒu.

大成有几个字不会写,只好利用圆圈来代替,
Dàchéng yǒu jǐ gè zì bù huì xiě, zhǐ hào lìyòng yuánquān lái dàitì,

最后写成:“oo走,我也走,我和oooo。”
zuìhòu xiěchéng:“Oo zǒu, wǒ yě zǒu, wǒ hé oo zuò oo.”

听写完,同学们把本子交上去。
Tīngxiě wán, tóngxuémen bǎ běn zǐ jiāo shàngqù.

第二天,老师发下本子,并让大成念一念他写的句子。
Dì èr tiān, lǎoshī fā xià běnzi, bìng ràng dàchéng niàn yīniàn tā xiě de jùzi.

他念道:“圈圈走,我也走,我和圈圈做圈圈。”
Tā niàn dao:“Quān quān zǒu, wǒ yě zǒu, wǒ hé quān quān zuò quān quān.”

同学们听了,大笑起来。
Tóngxuémen tīngle, dà xiào qǐlái.

大成感到很难为情,脸都红了。
Dàchéng gǎndào hěn nánwéiqíng, liǎn dōu hóngle.

老师笑着说:“大成,你自己写的东西,
Lǎoshī xiàozhe shuō:“Dàchéng, nǐ zìjǐ xiě de dōngxī,

自己都看不懂,别人怎么看得懂呢?”
zìjǐ dōu kàn bù dǒng, biérén zěnme kàn dé dǒng ne?”

大成想:老师说得对,我应该好好学习。
Dàchéng xiǎng: Lǎoshī shuō dé duì, wǒ yīnggāi hǎo hào xuéxí.

要是别人也把字画成圈,哪里还有书看呢?
Yàoshi biérén yě bǎ zìhuà chéng quān, nǎlǐ hái yǒu shū kàn ne?

VOCABULARY

故事书  story book
写字    writing
认识    to know
需要    should
听写    dictation
      worried
握着    hold
铅笔    pencil
发抖    vibrate
利用    use
代替    replace/subtitute
本子    textbook/book
交      exchange
别人    other people

主啊只有你



主啊只有你
Zhǔ a zhǐyǒu nǐ
 by Edward and Agnes Chen


主啊只有你
Zhǔ a zhǐyǒu nǐ 
(Only You, Lord)
 

是我的力量
shì wǒ de lìliàng
(My strength) 

是我隐藏翅膀
shì wǒ yǐncáng de chìbǎng
( My hidden wings)

耶稣只有你
yēsū zhǐyǒu nǐ
(Jesus, only You)

是我的救赎
shì wǒ de jiùshú
(My salvation)

是我生命盼望
shì wǒ shēngmìng de pànwàng
(My guide to life)
 
敬拜永远敬拜你耶稣
wǒ jìng bài nǐ yǒngyuǎn jìng bài nǐ yēsū
(I worship You forever, worship You Jesus)
 
尊重高举主你荣耀生命
zūnzhòng gāojǔ zhǔ nǐ róngyào shēngmìng
(Respect high to the gloriest of Your life)
 
虽然我的肉体心肠帅惨的时候
suīrán wǒ de ròutǐ hé xīncháng shuài cǎn de shíhòu
(Althrough my body and heart perished)
 
仍然是我永远的主
nǐ réngrán shì wǒ yǒngyuǎn de zhǔ
(You're still my forever Lord)