Friday 16 September 2016

Chinese Primary 3A Unit 8 小学华文3A 第八课



称像
Chēng xiàng


从前,有个大官曹操。
cóngqián, yǒu gè dà guān cáocāo.

有人送他一头大象,他很高兴,便带着儿子曹冲和官员门一同去看。
Yǒurén sòng tā yītóu dà xiàng, tā hěn gāoxìng,biàn dài zhāo er zi cáochōng hé guānyuán mén yītóng qù kàn.

大象又高又大,身子像一堵墙,腿像四根柱子。
Dà xiàng yòu gāo yòu dà, shēnzi xiàng yī dǔ qiáng, tuǐ xiàng sì gēn zhùzi.

曹操想考一考官员们,便问:“象这么大,到底有多重呢?”
Cáocāo xiǎng kǎo yī kǎo guānyuánmen, biàn wèn:“Xiàng zhème dà, dàodǐ yǒu duōchóng ne?” 

官员们你看看我,我看看你,谁也回答不上来。
Guānyuánmen nǐ kàn kàn wǒ, wǒ kàn kàn nǐ, shuí yě huí dā bù shànglái.

这时,七岁的曹冲站了出来,说:“我有个主意:先把大象拉到大船上,
Zhè shí, qī suì de cáochōng zhànle chūlái, shuō:“Wǒ yǒu gè zhǔyì: Xiān bǎ dà xiàng lā dào dà chuánshàng,

看船下沉多少,就在船身画一条线。
Kàn chuán xià chén duōshǎo, jiù zài chuán shēn huà yītiáo xiàn.

再把大象拉下船,往船上装石头,直到船上的石头。
Zài bǎ dà xiàng lā xiàchuán, wǎng chuánshàng zhuāng shítou, zhídào chuánshàng de shítou.

石头有多重,大象就有多重。
Shítou yǒu duōchóng, dà xiàng jiù yǒu duōchóng.

曹操点点头,叫人照曹冲说的办法去做,果然称出了大象的重量。
Cáocāo diǎndiǎn tóu, jiào rén zhào cáochōng shuō de bànfǎ qù zuò, guǒrán chēng chūle dà xiàng de zhòngliàng.

都夸曹冲很聪明,是个神童。
jiā dōu kuā cáochōng hěn cōngmíng, shìgè shéntóng.


Vocabulary :

大官             : high official
官员门         : officials
身子             : body
墙                 : wall
腿                 : leg
柱子             : pilar
主意             : idea
沉                 : quiet
线                 : thread
装                 : fill in with
石头             : stone
办法             : method
果然             : in the result
夸                 : applaud
聪明             : clever
神童             : whiz-kid