Monday 31 August 2015

Chinese Primary 2B Unit 20 (2) 小学华文2B 第二十课 (2)

小壁虎的尾巴被蛇咬断了,它想向朋友借一条尾巴。
Xiǎo bìhǔ de wěibā bèi shé yǎo duànle, tā xiǎng xiàng péngyǒu jiè yītiáo wěibā.

(向谁借尾巴呢?)
(Xiàng shuí jiè wěibā ne?)

小壁虎爬到小河边,向鱼阿姨借尾巴。
Xiǎo bìhǔ pá dào xiǎo hé biān, xiàng yú āyí jiè wěibā.

(鱼阿姨,你把尾巴借给我,行吗?不行啊,我要用尾巴划水呢。)
(Yú āyí, nǐ bǎ wěibā jiè gěi wǒ, xíng ma? Bùxíng a, wǒ yào yòng wěibā huà shuǐ ne.)

小壁虎爬到大树旁,向牛伯伯借尾巴。
Xiǎo bìhǔ pá dào dà shù páng, xiàng niú bóbo jiè wěibā.

(牛伯伯,您吧尾巴借给我,行吗?不行啊,我要用尾巴赶飞虫呢。)
(Niú bóbo, nín ba wěibā jiè gěi wǒ, xíng ma? Bùxíng a, wǒ yào yòng wěibā gǎn fēi chóng ne.)

小壁虎一直借不到尾巴,心里很难过。
Xiǎo bìhǔ yīzhí jiè bù dào wěibā, xīnlǐ hěn nánguò.

妈妈知道了,让它专过头去,小壁虎回头一看,开心地笑了。
Māmā zhīdàole, ràng tā zhuān guòtóu qù, xiǎo bìhǔ huítóu yī kàn, kāixīn dì xiàole.

(我长出新尾巴了!)
(Wǒ zhǎng chū xīn wěibāle!)

VOCABULARY

小壁虎           : gecko
尾巴               : tail
被                   : caused by
蛇                   : snake
咬断               : bit little pieces of
借                   : borrow
条                   : measurement words for bottom or tail
谁                   : who
爬到               : climb up to
划水               : to paddle
大树旁           : big tree
赶飞虫           : push away flying insects like mosquito, flies
一直               : keep continue
心里               : feeling
难过               : desperate  /  sad
知道               : know
专过头去       : turn around head to ...
回头               : turn back head
长出               : grow up

五指歌 - 儿童歌曲

五指歌-儿童歌曲 

上山打老虎 
Shàngshān dǎ lǎohǔ 
一二三四五上山打老虎
yī'èrsānsìwǔ shàngshān dǎ lǎohǔ 
老虎打不到打到小松鼠 
lǎohǔ dǎ bù dào dǎ dào xiǎo sōngshǔ
松鼠有几只让我数一数 
sōngshǔ yǒu jǐ zhǐ ràng wǒ shǔ yī shǔ
一二三四五五只小松鼠 
yī'èrsānsìwǔwǔ zhǐ xiǎo sōngshǔ
上山打老虎 
shàngshān dǎ lǎohǔ
一二三四五上山打老虎 
yī'èrsānsìwǔ shàngshān dǎ lǎohǔ
老虎打不到打到小松鼠 
lǎohǔ dǎ bù dào dǎ dào xiǎo sōngshǔ
松鼠有几只让我数一数 
sōngshǔ yǒu jǐ zhǐ ràng wǒ shǔ yī shǔ
一二三四五五只小松鼠
yī'èrsānsìwǔwǔ zhǐ xiǎo sōngshǔ



育苗华语 初中学 1 第四课 (3)

(三)
大公鸡和小白兔都是小山羊的好朋友。
Dà gōngjī hé xiǎo bái tù dōu shì xiǎo shānyáng de hǎo péngyǒu.

有一天,小山羊请它们吃饭。
Yǒu yītiān, xiǎo shānyáng qǐng tāmen chīfàn.

大公鸡爱吃虫子,小山羊给它一盘小虫子。
Dà gōngjī ài chī chóngzi, xiǎo shānyáng gěi tā yī pán xiǎo chóngzi.

小白兔爱吃萝卜、小山羊给它一个红萝卜。
Xiǎo bái tù ài chī luóbo, xiǎo shānyáng gěi tā yīgè hóng luóbo.

大公鸡和小白兔很高兴,它们说:“谢谢你,小山羊!”
Dà gōngjī hé xiǎo bái tù hěn gāoxìng, tāmen shuō:“Xièxiè nǐ, xiǎo shānyáng!”



VOCABULARY

大公鸡    : big rooster
小白兔    : litte rabbit
小山羊    : little goat
好朋友    : best friends
吃饭      : eat
虫子      : catterpilar
一盘      : one/a plate
萝卜      : carrot
高兴      : happy

育苗华语 初中学 1 第四课 (2)

A:叔叔,您喜欢画中国画吗?
Shūshu, nín xǐhuān huà zhōngguóhuà ma?

B:喜欢。我常常画中国画。你喜欢画画儿吗?
Xǐhuān. Wǒ chángcháng huà zhōngguóhuà. Nǐ xǐhuān huà huà er ma?

A:我特别喜欢画画儿。叔叔,您教我画公鸡,好吗?
Wǒ tèbié xǐhuān huà huà er. Shūshu, nín jiào wǒ huà gōngjī, hǎo ma?

B:好。给你一支毛笔、一张图画纸。我画,你看。
Hǎo. Gěi nǐ yī zhī máobǐ, yī zhāng túhuà zhǐ. Wǒ huà, nǐ kàn.

A:这只公鸡真漂亮。叔叔,送给我这张画,好吗?
Zhè zhǐ gōngjī zhēn piàoliang. Shūshu, sòng gěi wǒ zhè zhāng huà, hǎo ma?

B:好。
Hǎo.

A:谢谢叔叔。
Xièxiè shūshu.



VOCABULARY

叔叔         : uncle
画             : draw
中国画     : chinese paintings
常常         : often
教             : teach
公鸡         : rooster
给             : give
支             : measurement words for pencils, pens, etc
毛笔         : paint
张             : 
measurement words for papers
图画纸     : drawing paper
看             : see
真             : really
漂亮         : beautiful
这             : this

Friday 28 August 2015

育苗华语 初中学 1 第四课 (1)

第四课》我送你一只小白兔
Wǒ sòng nǐ yī zhǐ xiǎo bái tù

(一)

A:今天是你的生日,祝你生日快乐!
Jīntiān shì nǐ de shēngrì, zhù nǐ shēngrì kuàilè!

B:谢谢小林。
       Xièxiè xiǎolín.

A:我送你一只小白兔。
       Wǒ sòng nǐ yī zhǐ xiǎo bái tù.

B:这只小白兔真可爱。
Zhè zhǐ xiǎo bái tù zhēn kě'ài.

A:小白兔爱吃萝卜和青菜。你有萝卜吗?
Xiǎo bái tù ài chī luóbo hé qīngcài. Nǐ yǒu luóbo ma?

B:没有。我让妈妈买一个大萝卜。
Méiyǒu. Wǒ ràng māmā mǎi yīgè dà luóbo.

A:这是宝宝送给你的新书吗?
Zhè shì bǎobǎo sòng gěi nǐ de xīnshū ma?

B:是。这本《小山羊和大公鸡》很有意思。
Shì. Zhè běn “xiǎo shānyáng hé dà gōngjī hěn yǒuyìsi.

A:让我看看。
Ràng wǒ kàn kàn.
B:给你。

Gěi nǐ.



VOCABULARY

一只小白兔 : a rabbit
真                 : really
可爱             : cute
吃                 : eat
萝卜             : carrot
青菜             : vegetables
有                 : have
没有             : have not
买                 : buy
新书             : new book
很有意思     : very interesting

育苗华语 初中学 1 第三课 (3)

(课文三)

十月五号是爷爷的生日。
Shí yuè wǔ hào shì yéyé de shēngrì.

他今年七十岁。
Tā jīnnián qīshí suì.

我们送给爷爷很多礼物。
Wǒmen sòng gěi yéyé hěnduō lǐwù.

爷爷特别高兴、他请我们吃蛋糕和糖果。
Yéyé tèbié gāoxìng, tā qǐng wǒmen chī dàngāo hé tángguǒ.

妈妈让我们唱一支歌。
Māmā ràng wǒmen chàng yī zhī gē.

我们一起唱:祝你生日快乐!

Wǒmen yīqǐ chàng: Zhù nǐ shēngrì kuàilè!


VOCABULARY

十月                        : october
五号                        : (date) 5th
今年                        : this year
七十岁                    : 70years
蛋糕                        : cake
糖果                        : candies
唱                            : sing
一支歌                    : a song
一起                        : together
祝你生日快乐        : wish you happy birthday

育苗华语 初中学 1 第三课 (2)

(课文二)

姐姐        :明天是新年。奶奶请我们去她家。
Jiějiě        : Míngtiān shì xīnnián. Nǎinai qǐng wǒmen qù tā jiā.

妹妹        :你送给奶奶什么礼物?
Mèimei     : Nǐ sòng gěi nǎinai shénme lǐwù?

姐姐        :奶奶喜欢花,我送给奶奶一个花篮。
Jiějiě        : Nǎinai xǐhuān huā, wǒ sòng gěi nǎinai yīgè huālán.

妹妹        :奶奶喜欢巧克力,我送奶奶一盒巧克力。
Mèimei     : Nǎinai xǐhuān qiǎokèlì, wǒ sòng nǎinai yī hé qiǎokèlì.

弟弟        :爸爸让我画一副画儿,祝奶奶新年快乐。
Dìdì         : Bàba ràng wǒ huà yī fù huà er, zhù nǎinai xīnnián kuàilè.

姐姐        :妈妈让我告诉你们,明天下午,咱们一起去奶奶家。
Jiějiě        : Māmā ràng wǒ gàosù nǐmen, míngtiān xiàwǔ, zánmen yīqǐ qù nǎinai jiā.

VOCABULARY

明天              : tomorrow
新年              : new year
请                  : invite
家                  : house
送给              : give
一个花篮      : an orchid
一盒巧克力  : a box of chocolates
画                  : draw
一副画儿      : a picture
祝                  : wish ...
新年快乐      : happy new year
告诉              : tell
咱们              : we