藏起来的话
Cáng qǐlái dehuà
早上，爸爸把日历翻到新的一页。
zǎoshang, bàba bǎ rìlì fān dào xīn de yī yè.
看到上面写了一行字：请打开楼梯旁的小书橱。
Kàn dào shàngmiàn xiěle yīxíng zì: Qǐng dǎkāi lóutī páng de xiǎo shūchú.
这不是儿子写的吗?真奇怪，
Zhè bùshì érzi xiě de ma? Zhēn qíguài,
他去他姑姑家已经好几天了，是什么时候写的？
tā qù tā gūgū jiā yǐjīng hǎo jǐ tiānle, shì shénme shíhòu xiě de?
爸爸打开了小书橱，在角落里发现一张纸条，
Bàba dǎkāile xiǎo shūchú, zài jiǎoluò lǐ fāxiàn yī zhāng zhǐ tiáo,
上面写着：在打开我的书包。
shàngmiàn xiězhe: Zài dǎkāi wǒ de shūbāo.
爸爸更加奇怪了，打开书包一看，里面有铅笔盒，
Bàba gèngjiā qíguàile, dǎkāi shūbāo yī kàn, lǐmiàn yǒu qiānbǐ hé,
课本和活动本，再找一找发现了三张五颜六色的卡片，
kèběn hé huódòng běn,zài zhǎo yī zhǎo fāxiànle sān zhāng wǔyánliùsè de kǎpiàn,
上面写着：快乐
父亲节
祝爸爸
。
shàngmiàn xiězhe: Kuàilè fùqīn jié zhù bàba.
爸爸试着排了排，原来是“祝爸爸父亲节快乐”。
Bàba shìzhe páile pái, yuánlái shì “zhù bàba fùqīn jié kuàilè”.
“对啊，今天是父亲节！”
“Duì a, jīntiān shì fùqīn jié!”
爸爸哈哈大笑，马上拿起电话：
Bàba hāhā dà xiào, mǎshàng ná qǐ diànhuà:
“喂，儿子吗？”
“是，爸爸！”
“我看到你的祝愿了，谢谢你！”
日历 : calendar
翻到 : turn into
页 : page
楼梯 : stairs
书橱 : bookcase
儿子 : children
奇怪 : strange
姑姑 : aunt
角落 : at the corner
发现 : find
纸条 : a note
书包 : bag
更加 : more and more
铅笔盒 : pencil case
课本 : textbook
活动本 : workbook
五颜六色 : colourful
卡片 : card
父亲节 : father's day
马上 : quickly
祝愿 : greetings
a typo : 再 not 在
ReplyDelete再打开我的书包
Wow !!
Such a suspense at the beginning of this story ! . I'm reading slowly because it's Chinese ...so I haven't reached the end yet 哈哈 .
对。谢谢你的修改。你们国家也有 “父亲节” 吗？
Delete有，不过我的生活佷奇怪。什么节都没有。
ReplyDelete