新家博拉
Xīn jiā bó lā
传说 古时候有 个王子，名 叫山尼拉乌他马。
Chuánshuō gǔ shíhòu yǒu gè wángzǐ, míng jiào shān ní lā wū tā mǎ.
一天，他带着部下出海游玩，
Yī tiān, tā dàizhe bùxià chūhǎi yóuwán,
发现 远处 有一个小岛，就命令 部下把 传开过去。
fāxiàn yuǎn chù yǒu yīgè xiǎo dǎo, jiù mìnglìng bùxià bǎ chuán kāi guòqù.
他们来到 一片洁白的沙滩，
Tāmen lái dào yīpiàn jiébái de shātān,
忽然看见一只动物 跑过。
hūrán kànjiàn yī zhǐ dòngwù pǎoguò.
它的头 上 长着 长 场的毛，看起来很 神气。
Tā de tóu shàng zhǎngzhe zhǎng chǎng de máo, kàn qǐlái hěn shénqì.
王子问 ：“这是 什么 动物？”
Wángzǐ wèn: “Zhè shì shénme dòngwù?”
一个老 水手 说：“这是狮子，它是“万寿之王”。
Yīgè lǎo shuǐshǒu shuō: “Zhè shì shīzi, tā shì “wànshòu zhī wáng”.
传说 它出现的地方 是居住的好地方。
Chuánshuō tā chūxiàn de dìfāng shì jūzhù de hǎo dìfāng.
王子听了，就在 岛上 住了下来，
Wángzǐ tīngle, jiù zài dǎo shàng zhùle xiàlái,
还把这个 小岛 叫做“新家博拉”―― 意思是“狮子城”
hái bǎ zhège xiǎo dǎo jiàozuò “xīn jiā bó lā” ―― yìsi shì “shī zǐ chéng”
VOCABULARY :
古 : ancient
王子 : king
山尼拉乌他马 : Sang Nila Utama
部下 : team
出海 : to sail
游玩 : go sightseeing
发现 : realize
远处 : far place
命令 : to command
传开 : get around
洁白 : pure white
沙滩 : beach
忽然 : suddenly
长场 : nagaba
看起来 : looks alike
神气 : very cocky
老水手 : senior sailor
狮子 : lion
万寿之王 : King of Manju(era)
居住 : reside/stay
新家博拉 : Singapura
意思 : meaning
狮子城 : the lion's city
No comments:
Post a Comment