育苗华语 初中学 1 第二课 (2)

第二课 课文（二）

小林      ：这  是  你 哥哥  的  排球   吗？

Xiǎolín    : Zhè shì nǐ gēgē de páiqiú ma?

小兰      ：是。 我   哥哥  特别  喜欢  打  排球。

Xiǎo lán   : Shì. Wǒ gēgē tèbié xǐhuān dǎ páiqiú.

小林      ： 我  姐姐也  喜欢   打  排球。

Xiǎolín    : Wǒ jiějiě yě xǐhuān dǎ páiqiú.

小红      ： 你  喜欢     什么     运动？

Xiǎo hóng : Nǐ xǐhuān shénme yùndòng?

小林      ：我   喜欢  提 足球。你 呢？

Xiǎolín    : Wǒ xǐhuān tí zúqiú. Nǐ ne?

小兰      ： 我  不  喜欢  提 足球，我   喜欢  打     乒乓    球。

Xiǎo lán   : Wǒ bù xǐhuān tí zúqiú, wǒ xǐhuān dǎ pīngpāng qiú.

Vocabulary

打排球     : play volleyball

哥哥       : brother

姐姐       : sister

运动       : sport

提足球     : kick football

打乒乓球   : play table tennis

育苗华语 初中学 1 第二课 (1)

第二课 课文（一）

小华    ：你  喜欢   看   电影     吗？

Xiǎo huá: Nǐ xǐhuān kàn diànyǐng ma?

小力    ：喜欢。 你 也 喜欢    看    电影    吗？

Xiǎo lì : Xǐhuān. Nǐ yě xǐhuān kàn diànyǐng ma?

小华    ：我  特别 爱 看    电影。

Xiǎo huá: Wǒ tèbié ài kàn diànyǐng.

小力    ：你 爱 看    什么     电影？

Xiǎo lì   : Nǐ ài kàn shénme diànyǐng?

小华    ：我   爱 看    动画    片。

Xiǎo huá : Wǒ ài kàn dònghuà piàn.

小力    ：今天     是  星期日，你 去 看     电影   吗？

Xiǎo lì   : Jīntiān shì xīngqírì, nǐ qù kàn diànyǐng ma?

小华    ：去。你有    看     电影    票   吗？

Xiǎo huá : Qù. Nǐ yǒu kàn diànyǐng piào ma?

小力    ：我    没有    票。

Xiǎo lì   : Wǒ méiyǒu piào.

小华    ：爸爸  给  我  两     张      票，我   给 你 一  张。

Xiǎo huá : Bàba gěi wǒ liǎng zhāng piào, wǒ gěi nǐ yī zhāng.

小力    ：太  好了。   咱们  一起 去  看     电影院      吧。

Xiǎo lì   : Tài hǎole. Zánmen yīqǐ qù kàn diànyǐngyuàn ba.


Vocabulary


喜欢     : likes
电影     : movie
特别     : really
动画片 : cartoon
去         : go
电影票 : movie ticket
咱们     : we
电影院 : cinema theatre

Chinese Primary 2B Unit 19 (1) 小学华文2B 第十九课 (1)

谁住顶楼

Shuí zhù dǐnglóu

新楼房建好了。谁住顶楼呢？

Xīn lóufáng jiàn hǎole. Shuí zhù dǐnglóu ne?

小马枪着说：“我爱跑，我住顶楼”。

Xiǎo mǎ qiāngzhe shuō:“Wǒ ài pǎo, wǒ zhù dǐnglóu”.

“你脚步大重,会影响大家休息”。

“Nǐ jiǎobù dà zhòng, huì yǐngxiǎng dàjiā xiūxí”.

小狗说，“我走路轻快没有声音，我住顶楼”。

Xiǎo gǒu shuō,“wǒ zǒulù qīngkuài méiyǒu shēngyīn, wǒ zhù dǐnglóu”.

小兔说：“你住顶楼，谁给大家看门？还是让我住顶楼吧”。

Xiǎo tù shuō:“Nǐ zhù dǐnglóu, shuí gěi dàjiā kān mén? Háishì ràng wǒ zhù dǐnglóu ba”.

“你后腿长前腿短，上楼容易下楼难，

“Nǐ hòu tuǐ zhǎng qián tuǐ duǎn, shàng lóu róngyì xià lóu nán,

会跌倒的，还是我住顶楼吧！

huì diédǎo de, háishì wǒ zhù dǐnglóu ba!

我爱爬高，胆子也大！”小猴说。

Wǒ ài pá gāo, dǎnzi yě dà!” Xiǎo hóu shuō.

大家同意了。

Dàjiā tóngyìle.

小猴住在顶楼，它天天爬上爬下，

Xiǎo hóu zhù zài dǐnglóu, tā tiāntiān pá shàng pá xià,

还把报纸带给大家读。

hái bǎ bàozhǐ dài gěi dàjiā dú.

VOCABULARY 

新        : new

楼房      : building

建        : build

顶楼      : the top layer of building

枪        : spear

脚步      : foot step

影响      : impact

休息      : rest

上楼      : go up

下楼      : go down

跌倒      : fall

爬高      : climb high

胆子      : courage
同意      : agree
报纸      : newspaper
读        : read

Chinese Primary 2B Unit 18 (3) 小学华文2B 第十八课 (3)

爷爷   的    童年

Yéyé  de  tóngnián

我们剧住的租屋区，从前是一个甘榜。
Wǒmen jù zhù de zū wū qū, cóngqián shì yīgè gān bǎng.

爷爷小时候就住在这个甘榜的一间亚答屋里。
Yéyé xiǎoshíhòu jiù zhù zài zhège gān bǎng de yī jiàn yà dá wū li.

那时，大多树村民都种菜养猪，生活过的很苦。
Nà shí, dàduō shù cūnmín dōu zhòng cài yǎng zhū, shēnghuóguò de hěn kǔ.

孩子们不但没有零用钱，还要帮忙干活儿。
Háizimen bùdàn méiyǒu língyòng qián, hái yào bāngmáng gàn huó er.

爷爷就常跟着哥哥姐姐去捉红蚯蚓来卖。

Yéyé jiù cháng gēnzhe gēgē jiějiě qù zhuō hóng qiūyǐn lái mài.

不过，爷爷的童年也有快乐的时候。
Bùguò, yéyé de tóngnián yěyǒu kuàilè de shíhòu.

除了看街戏，他和朋友们还玩跳飞机，
Chúle kàn jiē xì, tā hé péngyǒumen hái wán tiào fēijī, 

大水仗，捉迷藏等各种各样的游戏。
dà shuǐ zhàng, zhuōmícáng děng gè zhǒng gè yàng de yóuxì.

每当爷爷回想起这些有趣的事，就会开心地笑起来。
Měi dāng yéyé huíxiǎng qǐ zhèxiē yǒuqù de shì, jiù huì kāixīn dì xiào qǐlái.


VOCABULARY 

剧住          : stay
租屋区      : rented building area
甘榜          : kampung (village)
亚答屋      : southeast tradional house
村民          : villager
种菜          : plant vegetables
养猪          : raise pig
苦              : hard
零用钱      : pocket money
帮忙          : to help
干活儿      : work, use physic more
捉              : catch
蚯蚓          : worm
不过          : but
童年          : childhood
除了          : in exception
街戏          : opera at the street
跳飞机      : hopscotch
大水仗      : battle of play water
捉迷藏      : hide and seek
各种各样  : many
有趣          : interesting

看街戏

大水仗

捉迷藏

跳飞机

亚答屋

甘榜

Chinese Primary 2B Unit 18 (2) 小学华文2B 第十八课 (2)

四季歌

Sìjì gē

春天到，小鸟叫，窗外百花开口笑。

Chūntiān dào, xiǎo niǎo jiào, chuāngwài bǎihuā kāikǒu xiào.

夏天到，阳光照，海边戏水真热闹。

Xiàtiān dào, yángguāng zhào, hǎibiān xì shuǐ zhēn rènào.

秋天到，月儿高，灯笼月饼不可少。

Qiūtiān dào, yuè er gāo, dēnglóng yuèbǐng bùkě shǎo.

冬天到，雪花飘，溜冰滑雪乐淘淘。

Dōngtiān dào, xuěhuā piāo, liūbīng huáxuě lè táo táo.

VOCABULARY

春天      : spring

窗外      : outside the window

夏天      : summer

海边      : beach

戏水      : play water

秋天      : fall

灯笼      : lantern

月饼      : moon cake

冬天      : winter

雪花      : snowflakes

飘        : float

溜冰      : skate

滑雪      : ski

Chinese Primary 2B Unit 18 (1) 小学华文2B 第十八课 (1)

雷公公和电婆婆

Léi gōnggōng hé diàn pópo

天气变了,一团团乌云，

Tiānqì biànle, yī tuántuán wūyún,

急急忙忙地赶来集合，天空马上暗了下来。

jí ji máng mang de gǎn lái jíhé, tiānkōng mǎshàng ànle xiàlái.

突然，一把大刀向乌云砍去，乌云裂开了。

Túrán, yī bǎ dàdāo xiàng wūyún kǎn qù, wūyún liè kāile.

没想到乌云刚刚合起来，

Méi xiǎngdào wūyún gānggāng hé qǐlái,

又有一把宝剑刺过来，乌云有裂开了。

yòu yǒuyī bǎ bǎojiàn cì guòlái, wūyún yǒu liè kāile.

一会儿，天空中传来隆隆的声音。

Yīhuǐ'r, tiānkōng zhōng chuán lái lónglóng de shēngyīn.

又是闪电，又是打雷，

Yòu shì shǎndiàn, yǒushì dǎléi,

是雷公公和电婆婆在哪里练功夫吗？

shì léi gōnggōng hé diàn pópo zài nǎlǐ liàn gōngfū ma?

丽文吓得抱住妈妈。

Lì wén xià dé bào zhù māmā.

妈妈说：“别怕，别怕！我们很安全。

Māmā shuō:“Bié pà, bié pà! Wǒmen hěn ānquán.

你看，那避雷针在保护着我们呢！”

Nǐ kàn, nà bìléizhēn zài bǎohùzhe wǒmen ne!”

VOCABULARY 

天气                   : weather
变                       : change
一团/团团         : a group of
乌云                   : black cloud
急急忙忙           : hurriedly
集合                   : gather
天空                   : sky
马上                   : quickly
暗                       : dark
突然                   : suddenly
刀                       : knife
砍                       : chop, cut
裂开                   : break
宝剑                   : sword
刺                       : pierce, sting
传来                   : come
隆隆                   : rumble (thunder sound)
声音                   : sound
闪电                   : lightning
打雷                   : rumble sound with thunder
练                       : practise
功夫                   : kungfu
吓得                   : scared
抱住                   : hug tightly
避雷针               : surge diverter
保护                   : keep 

只, 头, 条与匹的用法

只、头、条 与 匹 的 用法

常见的动物量词有“只” “头” “条”和“匹”。

用于动物量词里，“只”是最常用的，“只”可以用在飞禽走兽，如一只鸟、两只老虎、三只羊。

“头”一般用于牲畜，而且用于体形比较大的动物，如一头牛、两头象、三头猪。

“条” 一般用于身体比较细长的动物，如一条鱼、两条蛇、三条龙。

与“只”“头”“条”相比之下，“匹”是用得较少的量词。

“匹”的量词用于马、骡。“马”的量词只有“匹”，“骡子”的量词除了“匹”有“头”。

只 ---> for small animals, looks like bird, tiger, goat, dog, cat

头 ---> for large animals, looks like cow, elephant, pig

条 ---> for slim animals and have long shaped body, looks like fish, snake, dragon

匹 ---> for horse, camel, donkey (it is seldom used)