Chinese Primary 2B Unit 17 (2) 小学华文2B 第十七课 (2)

组屋歌

Zǔ wū gē

组屋高，组屋好，屋前屋后有花草，空气新鲜阳光好。

Zǔ wū gāo, zǔ wū hǎo, wū qián wū hòu yǒu huācǎo, kōngqì xīnxiān yángguāng hǎo.

组屋高，组屋好，邻里商店真不少，巴士地铁遍全岛。

Zǔ wū gāo, zǔ wū hǎo, línlǐ shāngdiàn zhēn bù shǎo, bāshì dìtiě biàn quán dǎo.

组屋高，组屋好，左右邻居不争吵，点头问好有礼貌。

Zǔ wū gāo, zǔ wū hǎo, zuǒyòu línjū bù zhēngchǎo, diǎntóu wènhǎo yǒu lǐmào.

VOCABULARY

组屋            : high building
屋前屋后    : in front of and at the back building/house
花草            : flowers and grass
空气            : air
新鲜            : fresh
邻里            : neighbourhood
商店            : shop
巴士            : bus
地铁            : subway
遍                : round over
全岛            : every island
左右            : left and right
争吵            : quarrel
点头            : nod
问好            : greet
有礼貌        : politely

Diaries 04 - 演讲//百闻不如一见

百闻不如一见

汉朝的时候，西边湟水一带，聚居着羌族人，称为西羌。
Hàn cháo de shíhòu, xībian huáng shuǐ yīdài, jùjūzhe qiāngzú rén, chēng wèi xī qiāng.

自从汉武帝打败匈奴以后，西羌比较安定。
Zìcóng hàn wǔdì dǎbài xiōngnú yǐhòu, xī qiāng bǐjiào āndìng. 

汉宣帝时，朝廷派了官员渠安国去西羌视察。
Hàn xuāndì shí, cháotíng pàile guānyuán qú ānguó qù xī qiāng shìchá.

那里的一些部落请求朝廷放宽禁令，但问题没有解决，渠安国就回来了。
Nàlǐ de yīxiē bùluò qǐngqiú cháotíng fàngkuān jìnlìng,dàn wèntí méiyǒu jiějué, qú ānguó jiù huíláile.


过了不久，西羌的一些部落联合起来渡过湟水，并派人与匈奴联系。
Guò le bùjiǔ, xī qiāng de yīxiē bùluò liánhé qǐlái dùguò huáng shuǐ, bìng pài rén yǔ xiōngnú liánxì.

渠安国带了一批人马再去西羌，结果被西羌打得大败。
Qú ānguó dàile yī pī rénmǎ zài qù xī qiāng, jiéguǒ bèi xī qiāng dǎ dé dà bài.

再派谁去呢？宣帝派人向老将军赵充国请教。
Zài pài shuí qù ne? Xuāndì pài rén xiàng lǎo jiàng jūn zhàochōngguó qǐngjiào. 

赵充国说：我去最合适了。
Zhàochōngguó shuō: Wǒ qù zuì héshìle.

宣帝又派人问赵充国：皇上请将军估计一下西羌的情况，
Xuāndì yòu pài rén wèn zhàochōngguó: Huángshàng qǐng jiāngjūn gūjì yīxià xī qiāng de qíngkuàng,

他们的实力如何，该派去多少人马？
tāmen de shílì rúhé, gāi pài qù duōshǎo rénmǎ? 

赵充国说：百闻不如一见。对方军事上的情况如何，
Zhàochōngguó shuō: Bǎi wén bùrú yī jiàn. Duìfāng jūnshì shàng de qíngkuàng rúhé, 

在后方很难准确地估计，还是让我上前方了解了解再来制定策略吧！
zài hòufāng hěn nán zhǔnquè de gūjì,háishì ràng wǒ shàng qiánfāng liǎojiě liǎojiě zàilái zhìdìng cèlüè ba! 

赵充国到了西羌，先认真了解情况，又采取了分化瓦解的办法，
Zhàochōngguó dàole xī qiāng, xiān rènzhēn liǎojiě qíngkuàng, yòu cǎiqǔle fēnhuà wǎjiě de bànfǎ, 

团结了大多数西羌人，终于使西羌安定下来。
tuánjiéle dà duōshù xī qiāng rén, zhōngyú shǐ xī qiāng āndìng xiàlái.

赵充国说的百闻不如一见后来就成了谚语。
Zhàochōngguó shuō de bǎi wén bùrú yī jiàn hòulái jiù chéngle yànyǔ.

它的意思是听到一百次，也不如亲自去看一次，
Tā de yìsi shì tīng dào yībǎi cì, yě bùrú qīnzì qù kàn yīcì,

耳听为虚，眼见为实，凡事要调查研究才能下结论。
ěr tīng wèi xū, yǎnjiàn wéi shí, fánshì yào diàochá yánjiū cáinéng xià jiélùn.

Click here for original text

VOCABULARY :

汉朝                                        : Han Dynasti
湟水                                        : Huang River
一带                                        : around of
聚居                                        : stay
羌族人                                    : Qiang's(name of tribe) people
西羌                                        : Xi Qiang (name of city in Si Chuan province)
汉武帝                                    : Emperor Wu
打败                                        : defeat
匈奴                                        : general term for nomadic people
安定                                        : stable
汉宣帝                                    : Emperor Xuan
朝廷                                        : palace
派                                            : send
官员                                        : officer
渠安国                                    : Qu An Guo (name of officer)
视察                                        : inspect
部落                                        : tribe
请求                                        : request
放宽                                        : relax
禁令                                        : prohibition
解决                                        : resolve
联合起来                                : make a unity
渡过                                        : pass
联系                                        : communicate
一批人马                                : one troops
结果                                        : in a result
被                                            : by 
老将军                                    : old veteran
赵充国                                    : Zhao Chong Guo (name of old veteran)
合适                                        : suitable
估计                                        : estimate
情况                                        : environment
实力                                        : power
如何                                        : like what
百闻不如一见                        : seeing is believing
耳听为虚，眼见为实            : seeing is believing
对方                                        : at the opposite of
军事                                        : military
后方                                        : at the back
准确                                        : exactly / precisely
还是                                        : its better
上前                                        : forward
了解                                        : understand
制定                                        : formulate / draw up
策略                                        : tactic
认真                                        : seriously
采取                                        : adapt
分化                                        : distinguish
瓦解                                        : to collapse
办法                                        : method
团结                                        : make together as unit
终于                                        : at the last
使                                            : makes
谚语                                        : proverb
亲自                                        : personally
凡事                                        : everything
调查                                        : observe
研究                                        : research / examine
结论                                        : summary / conclusion

Diaries 03 - What is Happy!!

For some people, happy is to have fall in love, get married, and build a family.
For some people, happy is having father and mother who stay together in a home.
For some people, happy is to get difficulty in project, and resolve it well.
For some people, happy is to get holiday, able to travel and get inspired by environment.
For some people, happy is free from homework, and its mean Holiday.
For some people, happy is having power to manage and control their workers.
For some people, happy is go to church, do social activities, donate money to the victims.
For some people, happy is having money to get education.
For some people, happy is can play instruments or drawing.
For some people, happy is get new friends, able to language exchange with foreign people.
For some people, happy is stay far away from who always annoyed them.
For some people, happy is shopping some branded stuff.
For some people, happy is back to natural, live in village and get fresh air.

Many reasons to MAKES YOU HAPPY.

I think, Happiness is start from now, when you can be thankful and enjoy what you get now.^^

Chinese Primary 2B Unit 17 (1) 小学华文2B 第十七课 (1)

新家博拉

Xīn   jiā   bó   lā

  传说 古时候有 个王子，名 叫山尼拉乌他马。

Chuánshuō gǔ shíhòu yǒu gè wángzǐ, míng jiào shān ní lā wū tā mǎ.

一天，他带着部下出海游玩，

Yī tiān,    tā dàizhe bùxià chūhǎi yóuwán,

发现 远处 有一个小岛，就命令 部下把 传开过去。

fāxiàn yuǎn chù yǒu  yīgè xiǎo dǎo, jiù mìnglìng bùxià  bǎ chuán kāi guòqù.

他们来到 一片洁白的沙滩，

Tāmen lái dào yīpiàn jiébái de shātān,

忽然看见一只动物 跑过。

hūrán kànjiàn yī zhǐ dòngwù pǎoguò.

它的头 上  长着  长  场的毛，看起来很 神气。

Tā de tóu shàng zhǎngzhe zhǎng chǎng de máo, kàn qǐlái hěn shénqì.

王子问 ：“这是 什么 动物？”

Wángzǐ wèn:     “Zhè shì shénme dòngwù?”

一个老 水手  说：“这是狮子，它是“万寿之王”。

Yīgè    lǎo shuǐshǒu shuō:      “Zhè shì shīzi,      tā shì  “wànshòu zhī wáng”.

  传说 它出现的地方 是居住的好地方。

Chuánshuō tā chūxiàn de dìfāng shì jūzhù  de hǎo dìfāng.

王子听了，就在 岛上 住了下来，

Wángzǐ tīngle,   jiù zài dǎo shàng zhùle xiàlái, 

还把这个 小岛 叫做“新家博拉”―― 意思是“狮子城”

hái bǎ zhège xiǎo dǎo jiàozuò  “xīn jiā bó lā”        ――   yìsi   shì “shī zǐ chéng”

VOCABULARY :

传说                   : based of legend
古                       : ancient
王子                   : king
山尼拉乌他马   : Sang Nila Utama
部下                   : team
出海                   : to sail
游玩                   : go sightseeing
发现                   : realize
远处                   : far place
命令                   : to command
传开                   : get around
洁白                   : pure white
沙滩                   : beach
忽然                   : suddenly
长场                   : nagaba
看起来               : looks alike
神气                   : very cocky
老水手               : senior sailor
狮子                   : lion
万寿之王           : King of Manju(era)
居住                   : reside/stay
新家博拉           : Singapura
意思                   : meaning
狮子城               : the lion's city

Chinese Primary 2B Unit 16 (3) 小学华文2B 第十六课 (3)

猴 子 学 样

   Hóu zǐ  xué yàng

有 个人 推着 一车   草帽   到   城   里去卖。
yǒu gèrén tuīzhe yī chē cǎomào dào chéng lǐ qù mài.

他 走累了，就坐 在  树 下 休息 一会儿，
Tā zǒu lèile,   jiù zuò zài shù xià xiūxí   yīhuǐ'r, 

没    想到   很  快 就  睡着了。
méi xiǎngdào hěn kuài jiù shuìzhaole.

一群 猴子 看见 他 戴着  草帽，
Yīqún hóuzi kànjiàn tā dàizhe cǎomào,

也 学 他 的 样子，把 草帽   戴  在 头 上。
yě xué tā de  yàngzi,   bǎ cǎomào dài zài tóu shàng. 

他 醒 来一看，草帽    怎么   都 在 猴子 的 头上？
Tā xǐng lái yī kàn, cǎomào zěnme dōu zài hóuzi de tóu shàng? 

他 伸   出      双手，  着急 地 说：“快  把 草帽   还    给 我！”
Tā shēn chū shuāngshǒu, zhāojí de shuō:    “Kuài bǎ cǎomào huàn gěi wǒ!” 

猴子 也  学着 他 的 样子，伸   出了   双手。

Hóuzi yě xuézhe tā de  yàngzi, shēn chūle shuāngshǒu.

那个人  看见  猴子 都  在 学  他，
Nàgè rén kànjiàn hóuzi dōu zài  xué tā, 

就   想到了一个好办法。
jiù xiǎngdàole yīgè hǎo bànfǎ.

他把 草帽    放 回 车里，
Tā bǎ cǎomào fàng huí chē lǐ, 

猴子 见了，也都  把 草帽   放  回 车里。
hóuzi jiànle,    yě doū bǎ cǎomào fàng huí chē lǐ.

他拿 回  草帽   后，赶快  推着  车 走了。
Tā ná huí cǎomào hòu, gǎnkuài tuīzhe chè zǒule.


VOCABULARY :
猴子         : monkey
推着         : push(ing)
草帽         : straw/grass hat
城里         : inside the city 
卖             : sell
走累         : tired after long walk
休息         : take a rest
没想到     : never think about..
一群         : a group
戴着         : bring(ing)
样子         : posture/gesture
醒             : wake up
伸出         : stretch out
双手         : pair of hands
着急         : worry
办法         : way/method
放回         : put back
拿回         : take back
赶快         : in hurry

Diaries 02 - cousin's birthday

July 28th 2015 and July 30th 2015 is my cousin's birthday (Gwill and Glow)

HEHE one of my aunties is having four kids and her kids name is start from "G" letter.
(i think its very unique)
I spend more time with them in these years, I have been enjoying so far.

Gwill is 10 years old~
and
Glow is 8 years old~

Happy birthday for both of them.Wishing you always healthy and keep studying hard!!

Reader, do you close with your cousins?
Dont forget to keep close and build your intimate with your relative
Because families is irreplacable.

Diaries 01 - busy weeks

Hello Reader,

Since Lebaran holiday till now, i havent much time to upload any chinese article.
I will be active again at early of August.

During these days, im some busy to sell bee products.
And hope my first shipment to Korea get a good response from customer.

Wish reader always stay health and keep fighting to learn Chinese.
Study is continuity.. no "stop"